20s-30s / H-J / Poems in Korean Middle School Textbooks / Poetry Translation

Lake – Jeong Jiyong

In this post, I decided to use translation that is not my own. If you want to check where the translation comes from, click here and here.
I will further introduce the website at the end of the post.

Lake 1

A face
Can take shelter
Deep in two hands,

But the longing heart,
Large as a lake-
can only shut the eyes.

Lake 2

A mallard’s neck
Coils the lake.

A mallard’s neck
Constantly tickles.

(Lake 1 was published in 1935)

pic_200305_01

learn more about the poet: Jeong Jiyong (1902-1950?)

호수1

얼골 하나 야
손바닥 둘 로
폭 가리지 만,

보고싶은 마음
호수 만 하니
눈 감을 밖에.

호수2

오리모가지는
호수를 감는다.

오리모가지는
자꼬 간지러워.

I brought theses translations from Jeong Jiyong Memorial Official English Website. Check under Work of Art > Appreciation of His Literature for more works of Jeong.
This website is the most comprehensive literary memorial website in English. If you want to read his poems in Korean, here’s the link to Jeong Jiyong Memorial Official Korean Website. I don’t think I’ll need to introduce any work from Jeong, but since Lake 1 appears in middle school first grade (7th) Korean textbook, I decided to introduce him and Jeong Jiyong Memorial’s website.

Jeong is also known as Cheong Chi-yong.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s